Spanisch-Deutsch Übersetzung für continuar

weitermachenIsrael darf nicht ungestraft weitermachen! ¡Israel no puede continuar con impunidad! So können wir nicht weitermachen. No podemos continuar de esta forma. Wir müssen in dieser Richtung weitermachen. Hay que continuar en su misma línea.
fortsetzenUnd die Liste ließe sich fortsetzen. Y la lista podría continuar y continuar. Wir müssen diese Aussprache fortsetzen. Hemos de continuar con este debate. Und diese lange Liste ließe sich fortsetzen. Y la larga lista podría continuar.

aufrechterhaltenWir müssen den Dialog aufrechterhalten. Debemos continuar con el diálogo. Das Waffenembargo gegen China muss also aufrechterhalten bleiben. La conclusión es que el embargo de armas debe continuar. Es bleibt abzuwarten, wie sie sich gestalten werden, daher müssen wir die Arbeitsbeziehungen nach wie vor aufrechterhalten. Queda por ver aún en qué acabarán, de modo que tendremos que continuar trabajando con ellos.
bleiben
SIS II ist eine Priorität und sollte es auch bleiben. El SIS II es, y debe continuar siendo, una prioridad. Die Arbeit von OLAF wird auch weiterhin schwierig bleiben. Asimismo, el trabajo de la OLAF continuará siendo difícil.
durchführen
Dennoch muss die Europäische Union die für sie notwendigen Reformen durchführen. No obstante, la Unión Europea tiene que continuar con las reformas necesarias. Die EZB muss den stabilitätsgerechten Kurs fortsetzen und darf weiterhin eine eigenständige europäische stabilitätsorientierte Politik durchführen. El BCE debe seguir manteniendo la cotización adecuada para preservar la estabilidad y continuar impulsando una política europea autónoma orientada hacia la estabilidad.
etwas weiter tun
fortfahrenDarf ich nun auf Englisch fortfahren: Ahora voy a continuar en inglés. Kann ich fortfahren oder muss ich meine Rede abbrechen? ¿Puedo continuar o debo dejar de hablar? Wir können nicht mit einer solchen Politik fortfahren. No podemos continuar con una política como esta.
fortführenWir werden diesen Prozess fortführen. Continuaremos avanzando en este proceso. Wir müssen die Bemühungen, die vor mehr als fünfzig Jahren begannen, fortführen. Debemos continuar persiguiendo el objetivo marcado hace cincuenta años. Fünftens müssen wir mit aller Hartnäckigkeit unseren Kampf für die Achtung der Menschenrechte fortführen. En quinto lugar, tenemos que continuar obstinadamente nuestra lucha en favor de los derechos humanos.

fortschreibenDie Erfolgsgeschichte der europäischen Einigung lässt sich nur mit einer starken EU fortschreiben. La unificación europea ha constituido hasta ahora una historia coronada por el éxito, y solo podrá continuar siéndolo si la Unión Europea sigue siendo fuerte.
weiter +infinitive
weiterhinDie EU muss auch weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen. La UE debe continuar encabezando esta iniciativa. Wir können unsere Probleme nicht weiterhin exportieren. No podemos continuar exportando nuestros problemas. Lady Ashton sagte, dass wir weiterhin helfen sollten. La señora Ashton ha dicho que deberíamos continuar ayudando.
weiterhin etwas tun
weitermachen weiter gehen fortsetzen
weitermachen mit
wiederaufnehmen